ain't - jest często używanym skrótem w slangu amerykańskim. Idąc za podręcznikiem Swana "Practical English Usage" zwrot ten zastępuje następujące frazy: am not, are not, is not, have not, has not W skrócie można powiedzieć, że 'ain't' pełni funkcję negacji w zdaniu. Jeśli powiem: I ain't like you - oznacza to po prostu "Nie lubię cię". Zastępujemy w tym momencie w zdaniu "I don't like you" frazę do not frazą ain't. [Pietrzol:] Przez wiele osób użycie ain't jest postrzegane jako objaw niskiej kultury i wykształcenia. Rozmówca może cię wziąć za kogoś pokroju Ferdynanda Kiepskiego :)

cell - to oczywiście skrót od "cellular phone", który znaczy ni mniej, ni więcej, jak "telefon komórkowy". Można powiedzieć, że skrót ten przypomina polskie wyrażenie "komóra"... :) Dla ciekawskich warto dodać, że synonimem do cellular phone jest wyrażenie mobile phone .
Mobile dlatego, że telefon jest "mobilny", a więc przenośny, natomiast cellular dlatego, że cell oznacza w języku angielskim "komórkę" (może być komórka jajowa, jak kto woli :))

not-a got'em - no i zaczyna się seria skrótów...
not-a got'em zastępuje nam nieco dłuższe wyrażenie: "not have got them", czyli "...pewnie ich nie dostałeś". Skrót 'em jest dość często używany w amerykańskim slangu. Zastępuje zaimek them.

somethin' - nie chodzi tu oczywiście o sam wyraz "something", który najprościej mówiąc oznacza "coś", lecz o skrót na końcu tego wyrazu. Generalnie wymowa czasowników zakończonych na -ing opiera się na 'wyrzucaniu' litery 'g'. Czytamy zatem nie "somethinG", lecz "somethin". Przekładając to na przykład z języka polskiego - nie mówimy "jabłko", lecz częsciej wymawiamy "japko", aby nie łamać sobie języka. Na podobnych zasadach opiera się w amerykańskim slangu wymowa i zapis czasowników zakończonych na -ing. [Pietrzol:] To, o czym amba pisze wyżej nazywa się tendencją ekonomizacji języka, polegającej na stopniowym przyswajaniu błędów językowych. Jeśli ktoś zrozumiał co napisałem powinien niezwłocznie zgłosić się do telewizji Pol$at na kolejne pranie mózgu :).

scribble, sloppy, jot - w zasadzie te 3 wyrazy, jak jeden mąż, odnoszą się do szybkiego, niechlujnego i niedbałego pisania. jot'em to oczywiscie skrót od jot them, w tym wypadku "them" odnosi się do adresów, które Stan bazgroli pisząc do Eminemka :). [Pietrzol:] Sory, że znowu się wtrącam ale jeśli ktoś jjst ciekawy dokładnych znaczeń powyższych wyrazów, to znaczą one jak nastęuje: scribble - bazgrać, sloppy - niechlujny (odnosi się nie tylko do pisma), jot (down) - zapisać coś szybko i niedbale.

anyways - to po prostu "zgrabne" przejście do kolejnego wątku listu. [Pietrzol:] Można to przetłumaczyć jako "...ale w każdym razie..."
what's been up? - to jeden ze sposobów w jaki w zasadzie możemy zacząć pisanie listu do kumpla. Możemy również spytać: How are you doin'? czy nawet po prostu how you doin'?, także yo, what's up?.. :) heh.. tłumacząc te zwroty możemy podać kilka polskich odpowiedników, chociażby: "Co u Ciebie?", "Co tam?", "Jak tam?", "Jak się zyje?" etc.

bout - to jest również jeden ze skrótów. Jak się można domyslać zastępuje on słówko about. Oznacza ono zamiar lub coś co się niebawem wydarzy. Tak jak w tym przypadku żona Stana będzie rodzić dzieciątko. Kiedy na przykład mówimy "I'm bout to leave" oznacza to, że zaraz pewnie chcemy wyjść...
Bardziej slangowe znaczenie słowa bout to po prostu chęć na coś, czyli tzw. "pasi mi to :)". Kiedy w slangu powiemy: I'm bout it bout it (bardzo ciekawa składnia:)) to oznacza to właśnie "pasi mi to", "pasuje", "mi się to podoba". Inne, moim zdaniem ciekawsze, określenie to to be down with something. Przykładowym zdanie: "Are you down with it?" oznacza to samo, a więc: "Pasi ci to?", "Podoba ci się?"
Tak więc na pytanie "Are you down with PIPOL?" odpowiadamy chórem "YEAH !" :)