|
|
| |
| |
|
Katalog
tekstów |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
::
|
|
| |
|
|
|
::
|
|
| |
|
|
|
::
|
|
| |
|
|
|
::
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
Angielski na piosenkach - Lekcja 2 |
 |
|
Enya - May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
|
Oby tak było, że wieczorna gwiazda
Świecić będzie na ciebie
Oby tak było, kiedy zapadnie mrok
Że twoje serce będzie wierne
Idziesz samotną drogą
Oh! Ależ daleko jesteś od domu
Mornië utúlië (Quenya: Nadszedł zmrok)
Uwierz, a znajdziesz swoją drogę
Mornië alantië (Quenya: Zapadła ciemność)
Nadzieja żyje teraz w tobie
Oby tak było, że zew cienia
Odleci
Obyś dalej podróżował
Aby rozświetlić dzień
Kiedy noc zostanie pokonana
Możesz wstać, aby znaleźć słońce
Mornië utúlië (Quenya: Nadszedł zmrok)
Uwierz, a znajdziesz swoją drogę
Mornië alantië (Quenya: Zapadła ciemność)
Nadzieja żyje teraz w tobie
Nadzieja żyje teraz w tobie
|
Wytłuszczone słowa i zwroty z tekstu piosenki:
| » |
may
it be - oby tak było, niech tak będzie; konstrukcja may + podmiot
+ bezokolicznik bez to używana jest w dość formalnym języku, aby
wyrazić życzenie lub nadzieję dotyczącą przyszłości (used to introduce a
wish or a hope: May the rest of your married life be as happy as the first
ten years have been). |
| » |
upon - (raczej
formalny) przyimek oznaczający: na (on: Upon her head she wore a black
velvet hat). |
| » |
true - tu
w znaczeniu: wierny, oddany, lojalny, szczery (sincere or loyal, and
likely to continue to be so in difficult situations: There are few true
believers in communism left in the party). |
| » |
Quenya - słowa w
nawiasach są angielskim tłumaczeniem słów śpiewanych przez wykonawczynię w
języku Quenya - fikcyjnym języku stworzonym przez J.R.R. Tolkiena, autora
'Władcy Pierścieni'. |
| » |
promise - tu w znaczeniu: nadzieja, obietnica na przyszłość (signs that something
or someone will be good or successful: His English teacher had written on
his report that he showed great promise).
|
| » |
within - wewnątrz,
w środku (inside or not beyond (an area or period of time): For orders
within the UK, please enclose £2.50 for post and packing). |
| » |
journey on -
podróżować dalej; czasownik to journey oznacza (język literacki):
podróżować (to travel:
They journeyed
into the desert on camels);
zastosowana po nim przysłówek on oznacza: (robić coś) dalej (used
to say that someone continues to do something or something continues to
happen, without stopping:
If her phone's engaged, keep on
trying) lub: (poruszać się) do przodu (if you move, walk etc. on, you
move forward to a particular place: You cycle on and I'll meet you there). |
| » |
overcome -
przezwyciężyć, pokonać (to defeat or succeed in controlling or dealing
with (something): Eventually she managed to overcome her shyness in class). |
PIPOL z Wami!
Poprzednia | Następna
|
| |
| |
|
|
Created & maintained by amba (in co-op with Pietrzol) ©
przemek
Design 2004
|
3.486 secs.
